سوال

 امام صاحب نے مغرب کی نماز میں سورۃ القدر کی تلاوت کی اور انہوں نے ’’ سورۃ القدر‘‘  کی تیسری آیت « لیلة القدر خیر من ألف شھر» میں ’’ ما ‘‘کے اضافے کے ساتھ«مالیلة القدر خیر من ألف شھر» پڑھ دیا، تو کیا نماز ہوجائے گی ؟یا اعادۂ نماز ضروری ہے؟ اور ما استفہامیہ کی صورت میں کیا معنیٰ ہوگا؟

جواب

واضح رہے کہ نماز میں قراءت کرتے ہوئے اگر کسی ایسے حرف یا لفظ کی زیادتی ہوجائے، جس سے قرآنی آیت کے معنی میں تغیر فاحش  یعنی: ایسے معنی پیدا ہوجائیں، جن کا اعتقاد کفر ہوتا ہے، اور اس غلطی کو نماز میں درست بھی نہ کیا گیا ہو،تو ایسی صورت میں نماز فاسد ہوجاتی ہے،ایسی نماز کا اعادہ کرنا ضروری ہے۔

صورتِ مسئولہ میں امام صاحب نے دورانِ نماز غلطی سے سورۃالقدر کی تیسری آیت  کے شروع میں ’’ما‘‘ کا اضافہ کر کے" مالیلة القدر خیر من ألف شھر" پڑھ لیا، تو ایسی صورت میں   چوں کہ عربی گرائمر کے قواعد میں حرف ’’ما‘‘ نافیہ کے علاوہ مختلف تراکیب( موصولہ ، موصوفہ وغیرہ) کا بھی احتمال رکھتاہے،  جن  کی رُو سے معنیٰ میں  فساد لازم نہیں آتا؛  اس لیے  نماز درست ہو گئی ،اعادۂ نماز ضروری نہیں۔ 

فتاویٰ عالمگیری میں ہے:

"(ومنها) زيادة كلمة لا على وجه البدل، الكلمة الزائدة إن غيرت المعنى ووجدت في القرآن نحو أن يقرأ:"والذين آمنوا وكفروا بالله ورسله أولئك هم الصديقون"، أو لم يوجد، نحو: أن يقرأ: "إنما نملي لهم ليزدادوا إثماً و جَمَالاً" تفسد صلاته بلا خلاف، وإن لم تغير المعنى،فإن كانت في القرآن، نحو أن يقرأ: " إن الله كان بعباده خبيرا بصيرا" لا تفسد بالإجماع، وإن لم تكن في القرآن، نحو أن يقرأ: "فيها فاكهة ونخل وتفاح ورمان" لا تفسد صلاته عند عامة المشايخ. هكذا في المحيط."

(كتاب الصلاة،الباب الرابع في صفةالصلاة، الفصل الخامس في زلةالقاري، ج:1،ص:80، ط: ماجدية)

وفيه أيضا:

"ذكر في ‌الفوائد لو قرأ في الصلاة بخطأ فاحش ثم رجع وقرأ صحيحا قال عندي صلاته جائزة."

(كتاب الصلاة،الباب الرابع في صفةالصلاة، الفصل الخامس في زلةالقاري، ج:1،ص:82، ط: ماجدية)

"إعراب القرآن الكريم " میں ہے:

"{ليلة القدر خير من ألف شهر (3)}  الإعراب {ليلة}: مبتدأ مرفوع. {القدر}: مضاف إليه مجرور. {خير}: خبر مرفوع. {من ألف}: جار ومجرور متعلق ب‍: خير. {شهر}: مضاف إليه مجرور وجملة: (ليلة القدر … ) استئنافية."

(سورة القدر، ج: 4،ص: 2709، ط: دار الصحابة)

فقط والله أعلم