سوال

نور الھدی اور شاہ نور میں سے کون سا نام معنیٰ کے لحاظ سے زیادہ بہتر ہے، اور ان الفاظ کا تعلق کس زبان سے ہے۔

جواب

نور الھدیٰ عربی زبان کا لفظ ہے ،اور اس کا معنیٰ"  ہدایت کی روشنی"   ہے،اور شاہ فارسی زبان کا لفظ ہے،جس کا  معنیٰ "آقا ،مالک اور بادشاہ"کے آتی ہے،ان دونوں میں پہلا نام معنیٰ کے اعتبار سے زیادہ اچھا ہے۔

تاج العروس میں ہے:

"{النور، بالضم: الضوء أيا كان، أو شعاعه وسطوعه."

(نور، ج:14، ص:300، ط: دار إحياء التراث)

و فیہ ایضاً:

"‌الهدى، بضم الهاء وفتح الدال) ؛ ضبطه هذا لأنه من أوزانه المشهورة؛ (الرشاد والدلالة) بلطف إلى ما يوصل إلى المطلوب."

(هدي، ج:40، ص:282، ط: دار إحياء التراث)

فیروز اللغات میں ہے:

"شاہ: (فارسی)؛   آقا، مالک ، باد شاہ۔"

(ش،الف، ص:835، ط: فیروز سنز کراچی)

فقط واللہ اعلم