سوال

(Marisa )مریسا نام کے کیا معنی ہیں؟ اور  کیا  یہ  نام رکھ سکتے ہیں؟

جواب

تلاش کے باوجود عربی،  اردو فارسی زبان میں (  Marisa) مریسا  کا لفظ نہیں مل سکا، البتہ   امریکہ ، یورپ و دیگر ممالک میں خواتین کے ناموں میں مروج ہے،  جس کے معنی" سمندر "کے آتے ہیں، معنی کے اعتبار سے نام رکھنے کے لئے غیر مناسب ہے، لہذا  صحابیات کے اسماء میں سے کسی نام کا انتخاب  بہتر ہوگا، یا عمدہ معاني والے ناموں میں سے کسی نام کا انتخاب کرلیا جائے، نیز بچوں کا  نام   ایسا رکھنا چاہیئے کہ جس سے مسلمان ہونا ظاہر ہوتا ہو، ایسے ناموں سے اجتناب کرنا چاہیئے جس میں مسلم و غير مسلم ہونے کا اشتباہ لازم آتا ہو۔ 

" Marisa is a feminine given name. Like the given name Marissa, the name is derived from the Latin maris, meaning "of the sea"  The name is also a Spanish or Italian contracted familiar nickname for Maria Isabel (Mary Elizabeth) or Maria Luisa (Mary Louise, 'Mary-Lou')." (Wikipedia)

المحيط البرهانی میں ہے:

" روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «سموا أولادكم أسماء الأنبياء وأحب الأسماء إلى الله تعالى؛ عبد الله، وعبد الرحمن» قال الفقيه أبو الليث: لا أحب للعجم أن يسموا عبد الرحمن عبد الرحيم؛ لأن العجم لا يعرفون تفسيره، فيسمونه بالتصغير، وروي عن النبي عليه السلام: أنه نهى أن يسمى المملوك نافعا أو بركة، أو ما أشبه ذلك، قال الراوي:؛ لأنه لم يحب أن يقال: ليس ههنا بركة، ليس ههنا نافع إذا طلبه إنسان، وفي الأثر: «لا يقول الرجل عبدي وأمتي، بل يقول: فتاي وفتاتي» .

وفي «الفتاوى» : التسمية باسم لم يذكره الله تعالى في كتابه ولا ذكره رسول الله عليه السلام، ولا استعمله المسلمون تكلموا فيه، والأولى أن لا تفعل." 

( كتاب الاستحسان والكراهية، الفصل الرابع والعشرون في تسمية الأولاد وكناهم، ٥ / ٣٨٢، ط: دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان)

فقط واللہ اعلم