سوال

ابریش(abrish)  لڑکی کا نام رکھ سکتے ہیں، اور اس کا معنی کیا ہے؟

جواب

 ابریش کا لفظ اردو  عربی اور فارسی لغات میں نہیں مل سکا،البتہ بعض جغرافیہ  والوں نے ایک شہر کا نام ذکر کیا ہے ،  اور "اَبرش" کا لفظ لغت عربی اور لغت فارسی میں ملتا ہے جس کے معنی نشان ،  بدن پر سفید ، یا مختلف رنگوں کے نشان کے آتے ہیں، لہذا  بہتر یہ ہے کہ اس نام کے بجائے صحابیات میں سے کسی صحابیہ کے نام پر نام رکھا جائے۔"

نزهة المشتاق فى اختراق الآفاق :

"إبريز إلى مالص جنوبا أربعون ميلا ومن مدينة إبريز وتروى بالشين إبريش إلى مدينة بوبش في جهة الغرب مائلا إلى الجنوب تسعون ميلا ومن مدينة إبريش إلى مدينة بنطيز على النهر ثلاثون ميلا أو نحوها."

(‌‌الإقليم السّادس، ج:2، ص:869، ط:عالم الكتب، بيروت)

لسان العرب :

"الأبرش قصيرا أبيرش؛ هو تصغير أبرش. والبرشة: هو لون مختلط حمرة وبياضا أو غيرهما من الألوان. وبرذون أربش: ذو برش. وسنة ربشاء ورمشاء وبرشاء: كثيرة العشب. وقولهم: دخلنا في البرشاء أي في جماعة الناس. ابن سيده: وبرشاء الناس جماعتهم الأسود والأحمر، وما أدري أي البرشاء هو أي أي الناس هو. وأرض برشاء وربشاء: كثيرة النبت مختلف ألوانها، ومكان أبرش كذلك. وبنو البرشاء: قبيلة، سموا بذلك لبرش أصاب أمهم؛ قال النابغة:ورب بني البرشاء ذهل وقيسها … وشيبان، حيث استنهلتها المناهل..وبرشان: اسم. والأبرشية: موضع؛ أنشد ابن الأعرابي: نظرت بقصر الأبرشية نظرة، … وطرفي وراء الناظرين قصير."

 (‌‌‌‌‌‌‌‌حرف الشين المعجمة، ‌‌‌‌فصل الباء، ج:6، ص:264، ط:دار صادر - بيروت)

تاج العروس من جواهر القاموس:

"البرش، محركة، والبرشة، بالضم، في شعر الفرس: نكت صغار تخالف سائر لونه، كما في الصحاح، وقيل: هو من اللون نقطة حمراء وأخرى سوداء أو غبراء، أو نحو ذلك، والفرس أبرش، وبريش، كأمير، قال رؤبة:

(وتركت صاحبتي تفريشي … وأسقطت من مبرم بريش)وخص اللحياني به البرذون. والبرش: بياض يظهر على الأظفار، عن إبراهيم الحربي، وهو من ذلك. وجذيمة بن مالك بن فهم، الأزدي، الأبرش: ملك العرب، وكان أبرص، فهابت العرب أن تقول له الأبرص، فقالت: الأبرش، فكنوا به عنه، كما في الصحاح، وفي التهذيب: فلقبته العرب الأبرش... ومكان أبرش: مختلف الألوان، كثير النبات، والأرض برشاء كذلك  وسنة برشاء، وربشاء، ورمشاء: كثيرة العشب مختلف ألوان نبتها، عن الكسائي، وأرض رمشاء ربشاء كذلك. والبرشاء: الناس، قال ابن السكيت: ما أدري أي البرشاء هو، أي أي الناس هو. أو البرشاء جماعتهم، ومنه قولهم: دخلنا في البرشاء، أي في جماعة الناس، قاله الجوهري. والبرشاء: لقب أم ذهل وشيبان وقيس بني ثعلبة،..لقبت لبرش أصابها، قاله ابن دريد، أو لما جرى بينها وبين ضرتها، وهم بنو البرشاء، واسمها رقاش بنت الحارث بن عبيد بن غنم بن تغلب، وقال النابغة الذبياني:)(ورب بني البرشاء ذهل وقيسها … وشيبان حيث استنهلتها المناهل)..اسم. والأبرشية: موضع، أنشد ابن الأعرابي:(نظرت بقصر الأبرشية نظرة … وطرفي وراء الناظرين قصير)

(المادة:‌‌برش، ج:17، ص:71، ط:ودار إحياء التراث)

لغت نامہ دہ خدا میں ہے:

"ابرش. به نقطه های سفیدی که در بدن بعضی از اسب ها است گفته میشود. و همین نقطه های سفید را نیز زیورهای است میگویند ۔"

(مادہ: ابرش، ج:1، ص:308، ط:مؤسسہ لغت نامہ)

فقط واللہ اعلم