سوال

ازکیٰ کا عربی معنیٰ کیا ہے؟

جواب

صورتِ  مسئولہ میں أزکٰی:ز، کاف، یاء کے مادے سے اسم تفضیل مذکر ہے، اس کامعنی ہے " سب سے زیادہ پاکیزہ ، سب سے زیادہ نیک وصالح ، سب سے بہتر نشوونما والا "۔

سائل کا مقصد اگر نام رکھنے کے حوالے سے سوال کرنا ہے، تو "ازکیٰ" نام رکھنا  مناسب نہیں ہے، کیوں کہ اس میں زیادہ پاکیزہ ہونے کا دعویٰ ہے، اور ایسے نام پسند نہیں کیے گئے جن  میں نیکی وغیرہ کے دعوے میں مبالغہ  یا تعلّی ہو۔

لسان العرب میں ہے:

"زكا: الزكاء، ممدود: النماء والريع، زكا يزكو زكاء وزكوا. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: المال تنقصه النفقة والعلم يزكو على الإنفاق.،فاستعار له الزكاء وإن لم يك ذا جرم، وقد زكاه الله وأزكاه. والزكاء: ما أخرجه الله من الثمر. وأرض زكية: طيبة سمينة؛ حكاه أبو حنيفة. زكا، والزرع يزكو زكاء، ممدود، أي نما. وأزكاه الله، وكل شيء يزداد وينمي فهو يزكو زكاء...والزكاة: الصلاح. ورجل تقي ‌زكي أي زاك من قوم أتقياء أزكياء، وقد زكا زكاء وزكوا وزكي وتزكى، وزكاه الله، وزكى نفسه تزكية: مدحها... والزكاة: زكاة المال معروفة، وهو تطهيره، والفعل منه ‌زكى يزكي تزكية إذا أدى عن ماله زكاته غيره: الزكاة ما أخرجته من مالك لتهطره به، وقد ‌زكى المال. وقوله تعالى: وتزكيهم بها.قالوا: تطهرهم بها. قال أبو علي: الزكاة صفوة الشيء. وزكاه إذا أخذ زكاته. وتزكى أي تصدق. وفي التنزيل العزيز: والذين هم للزكاة فاعلون. قال بعضهم: الذين هم للزكاة مؤتون، وقال آخرون: الذين هم للعمل الصالح فاعلون، وقال تعالى: خيرا منه زكاةأي خيرا منه عملا صالحا، وقال الفراء: زكاةً:صلاحاً، وكذلك قوله عز وجل: وحنانا من لدنا وزكاة؛ قال: صلاحاً...الخ."

(لسان العرب،٣٥٨/١٤، ط: دارصادر)

القاموس الوحید میں ہے:

"الزکاة: (1) زیادتی، بڑھوتری، برکت (2) پاکیزگی (3) نیکی، صلاح (4) ہر شے کا جوہر، عمدہ حصہ (5) زکوۃ، صدقہ۔"

( المادۃ:" ز۔ک۔و"، ص:711، ط: ادارہ اسلامیات)

فقط والله أعلم