سوال

 زینش فاطمہ نام رکھنا کیسا ہے؟

جواب

تلاش کے باوجود  عربی،  اردو ، اور فارسی  لغت  میں" زینش" کا لفظ  نہ مل سکا، البتہ فارسی زبان میں "زی" اور" نش" دو الگ الگ کلمات مستعمل ہیں، زی کے معنی ہیئت و شکل ہیں، جبکہ نش کے معنی سایہ کے ہیں، پس دنوں کے مجموعہ کا معنی سایہ کی شکل و ہیئت کے ہوں گے،  لہذا زینش نام رکھنادرست نہیں، صرف فاطمہ نام رکھ لیا جائے۔

فرہنگ لغت فارسی میں ہے:

"زی:[ ع. ] (اِ.) هیئت، شکل.

نش(نَ) (اِ.) سایه، جایی که سایه باشد."

المحيط البرهاني في الفقه النعمانيمیں ہے:

"روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «سموا أولادكم أسماء الأنبياء وأحب الأسماء إلى الله تعالى؛ عبد الله، وعبد الرحمن» قال الفقيه أبو الليث: لا أحب للعجم أن يسموا عبد الرحمن عبد الرحيم؛ لأن العجم لا يعرفون تفسيره، فيسمونه بالتصغير، وروي عن النبي عليه السلام: أنه نهى أن يسمى المملوك نافعا أو بركة، أو ما أشبه ذلك، قال الراوي:؛ لأنه لم يحب أن يقال: ليس ههنا بركة، ليس ههنا نافع إذا طلبه إنسان، وفي الأثر: «لا يقول الرجل عبدي وأمتي، بل يقول: فتاي وفتاتي» .

وفي «الفتاوى» : التسمية باسم لم يذكره الله تعالى في كتابه ولا ذكره رسول الله عليه السلام، ولا استعمله المسلمون تكلموا فيه، والأولى أن لا تفعل."

( كتاب الاستحسان والكراهية، الفصل الرابع والعشرون في تسمية الأولاد وكناهم، ٥ / ٣٨٢، ط: دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان)

فقط واللہ اعلم