سوال

میں اپنی بیٹی کا نام زرنش فاطمہ رکھنا چاہتا ہوں،  لیکن مجھے زرنش کا مکمل طور پر معنی نہیں مل رہا. زَر ویسے تو فارسی زبان کا لفظ ہے جس کے معنی دولت یا قیمتی کے ہیں،  لیکن نِش کا مطلب نہیں مل رہا اور نام کے ساتھ ایک مقدس نام فاطمہ بھی ہے تو کیا اس صورت میں زرنش فاطمہ نام رکھنا ٹھیک ہوگا؟ 

جواب

”زرنش“   لفظ  عربی، اردو یا فارسی زبان کا  لفظ نہیں ہے اور نہ ہی کسی عربی ،  اردو  یا  فارسی لغت میں اس کا معنی مل سکا، لہٰذا یہ نام نہیں رکھنا چاہیے بلکہ  صرف فاطمہ نام رکھ دیا جائے؛ کیوں کہ ”فاطمہ“ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دل کے ٹکڑےاور پیاری بیٹی (فاطمہ بنت محمدصلی اللہ علیہ وسلم) کا بابرکت نام ہونے کے ساتھ ساتھ بیس (۲۰) سے زیادہ صحابیات رضوان اللہ تعالی علیہن اجمعین کا بھی نام  ہے، اس لیے اس نسبت سے یہ نام  رکھنا باعث برکت اور بڑی سعادت کی بات ہے۔

سنن أ بی داؤد میں ہے:

"4948 - حدثنا عمرو بن عون، أخبرناوحدثنا مسدد، حدثنا هشيم، عن داود بن عمرو، عن عبد الله بن أبي زكريا عن أبي الدرداء، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنكم تدعون يوم القيامة باسمائكم وأسماء آبائكم، فأحسنوا أسماءكم".

(أول كتاب الأدب، باب في تغيير الأسماء، ج:7، ص:303، دار الرسالة العالمية)

شعب الإیمان للبیہقی میں ہے:

"8658 - أخبرنا أبو الحسين بن بشران أنا أبو عمرو بن السماك نا محمد بن عيسى بن حسان المدائني في سنة اثنتين وسبعين ومائتي نا محمد بن الفضل بن عطية عن أبيه عن عطاء عن ابن عباس أنهم قالوا: يا رسول الله قد علمنا ما حق الوالد على الولد فما حق الولد على الوالد؟ قال: ‌أن ‌يحسن ‌اسمه ويحسن أدبه. ومحمد بن الفضل بن عطية ضعيف بمرة لا تفرح بما ينفرد به".

(باب في حقوق الأولاد والأهلين، ج:6، ص:400، ط: العلمية)

تاج العروس من جواہر القاموس میں ہے:

"(وفاطمة عشرون صحابية) بل أربعة وعشرون، وهن:

فاطمة بنت رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم سيدة نساء العالمين، وابنة أسد بن هاشم الهاشمية أم علي وإخوته رضي الله تعالى عنهم، وبنت الحارث بن خالد التيمية، وابنة أبي الأسود المخزومية، وابنة أبي حبيش الأسدية، وابنة حمزة بن عبد المطلب، وابنة سودة الجهنية، وابنة شرحبيل، وابنة شبية العبشمية، وابنة صفوان الكنانية، وابنة الضحاك الكلابية، وابنة أبي طالب أم هانئ في قول، وابنة عبد الله، وابنة عتبة، وابنة خطاب العدوية، وفاطمة الخزاعية، وابنة علقمة العامرية، وابنة عمرو بن حزام، وابنة المجلل العامرية، وابنة منقذ الأنصارية، وابنة الوليد بن عتبة، وابنة اليمان رضي الله تعالى عنهن".

(ف ط م، ج:33، ص:210، ط: دار الهداية)

فقط والله أعلم