سوال

معافی اور تلافی میں کیا فرق ہے؟

جواب

معافی كا ماده  ”ع، ف ،و “ہے ، باب نصر ینصر سے ہے،جس کا معنی رہائی، خلاصی،  نجات ،عفو، مغفرت، بخشش ہیں،یعنی قصوروار کو معاف کرنے کو معافی کہتے ہے۔ 

 تلافی کا مادہ  ”ل ،ف ،ی“ ہے،  باب تفاعل سےہے،جس کا معنی کسی نقصان یا کمی وغیرہ کاعوض، بدل، مکافات، پاداش ہیں، یعنی کسی نقصان کی ازالہ میں عوض دینے کو تلافی کہتے ہے۔

لسان العرب میں ہے:

"العفو، وهو فعول من العفو، وهو التجاوز عن الذنب وترك العقاب عليه، وأصله المحو والطمس، وهو من أبنية المبالغة. يقال: عفا يعفو عفوا، فهو عاف وعفو، قال الليث: العفو عفو الله، عز وجل، عن خلقه، والله تعالى العفو الغفور. وكل من استحق عقوبة فتركتها فقد عفوت عنه. قال ابن الأنباري في قوله تعالى: عفا الله عنك لم أذنت لهم؛ محا الله عنك، مأخوذ من قولهم عفت الرياح الآثار إذا درستها ومحتها، وقد عفت الآثار تعفو عفوا."

(حرف:ي، ف:العين المھملة ،ج:15،ص: 72،  ط:دار صادر)

وفيه ايضا:

"قال ابن بري: ‌تلافى تدارك."

(حرف ى ،ف: اللام ،ج:6 ،ص: 135، ط:دار صادر)

اقرب الموارد میں ہے:

"عفا عنه و له ذنبه، و - عن ذنبه (ن) يعفُو عَفْواً ( واوي):صفح عنه وترك عقوبته وهو يستحقها واعرض عن مؤاخذته و ۔الله عن فلان : محا ذنوبه، وقد يستعمل عفا الله عنكم فيما لم يسبق به ذنب ولا يتصور كما تقول لمن تعظمه (عفا الله عنك ما صنعت في امري) أي: اصلحك الله واعزك.

(عفا عن الحق) اسقطه كانه محاه عن الذي هو عليه وعن الشيء : امسك عنه وتنزه عن طلبه ."

(م:الشین ۔العین، ج:3 ، ص:592، ط:دار الأسوة للطباعة والنشر ایران)

وفیہ ایضا:

"(تلافاه) تلافيا: تداركه يقال ( تلافيت التقصير وھذا امر لا يتلافي ،وتقول جاء بالعمل المتنافي ثم لم يتعقبه بالتلافي)."

(م: الام ۔الياء ، ج:الخامس، ص:75، ط:دار الأسوة للطباعة والنشر ایران)

فقط واللہ أعلم