سوال

’’ہنفا‘‘  نام کے معنی کیا ہیں؟ کیا ہم اپنی بیٹی کا نام ہنفا رکھ سکتے ہیں؟

جواب

’’ہنفا‘‘  کے اصلی حروف "هنف" ہیں اور اس مادہ میں استہزاءً ہنسنے کے معنیٰ پائے جاتے ہیں، جس کی وجہ سے یہ نام رکھنا مناسب نہیں۔

لسان العرب (9/ 350):
"هنف: الإِهْنَافُ: ضَحِكٌ فِيهِ فُتُور كَضَحِك الْمُسْتَهْزِئِ، وَكَذَلِكَ المُهَانَفَة والتَهَانُف".

اسی کے قریب ایک نام ’’حنفاء‘‘  (حَنْفَاء: hanfa) ہے، اس نام کے   لغتِ عربی میں متعدد معانی آتے ہیں: جیسے لنگڑی،  ٹیڑھی  ٹانگ،  کمان، استرا، گرگٹ، کچھوا، خادمہ جو کبھی سست وکاہل ہو اور کبھی چست ہوجائے۔  یہ نام رکھنا  بھی بالکل مناسب نہیں۔

لسان العرب (9/ 56):

"حنف: الحنف في القدمين: إقبال كل واحدة منهما على الأخرى بإبهامها، وكذلك هو في الحافر في اليد والرجل، وقيل: هو ميل كل واحدة من الإبهامين على صاحبتها حتى يرى شخص أصلها خارجًا، وقيل: هو انقلاب القدم حتى يصير بطنها ظهرها، وقيل: ميل في صدر القدم، وقد حنف حنفًا، ورجل أحنف وامرأة حنفاء، وبه سمي الأحنف بن قيس، واسمه صخر، لحنف كان في رجله، ورجل حنفاء. الجوهري: الأحنف هو الذي يمشي على ظهر قدمه من شقها الذي يلي خنصرها. يقال: ضربت فلانًا على رجله فحنفتها، وقدم حنفاء. والحنف: الاعوجاج في الرجل، وهو أن تقبل إحدى إبهامي رجليه على الأخرى. وفي الحديث: أنه قال لرجل ارفع إزارك، قال: إني أحنف. الحنف: إقبال القدم بأصابعها على القدم الأخرى. الأصمعي: الحنف أن تقبل إبهام الرجل اليمنى على أختها من اليسرى وأن تقبل الأخرى إليها إقبالاً شديدًا؛ وأنشد لداية الأحنف وكانت ترقصه وهو طفل: والله لولا حنف برجله، ... ما كان في فتيانكم من مثله".

(معجم الرائد):

"حنفاء : (اسم) 1- حنفاء : مؤنث أحنف 2- حنفاء : رجل معوجة إلى داخل 3- حنفاء : قوس 4- حنفاء : موسى 5- حنفاء : حرباء 6- حنفاء : سلحفاة مائية 7- حنفاء : خادمة تكسل مرةً وتنشط مرةً". فقط والله أعلم