سوال

مجھے "عنابیہ" نام بہت پسند ہے، اور میں یہ نام اپنی بیٹی کے لیے رکھنا چاہتا ہوں، میں نے کہیں پڑھا تھا، کہ اس کے معنی "جنت کا دروازہ " ہے، کیا یہ صحیح معنی ہیں رہنمائی  فرما دیجیے؟

جواب

"عنابیہ" اگر عین کے زبر کے ساتھ نام رکھنا ہو تو اس لفظ کا صحیح تلفظ ’’اَنابیّہ‘‘ (اَنَابیّه)  ہے، یعنی یہ عین کے بجائے ہمزہ سے شروع ہوگا۔ اور یہ ”اَناب“ سے اسم منسوب موٴنث ہے، جس کے معنی ہیں مشک، یا مشک کے مانند ایک خاص قسم کی خوشبو۔

اگر عین کے ساتھ ہی نام رکھنا ہو تو اس کا درست تلفظ "عِنَّابیَّہ"  (عِنَّابیَّه) ہوگا، اس کا معنٰی ہے: چھوٹا خوشبو دان۔

باقی   جنت کے آٹھ دروازے ہیں،  ان میں سے کسی دروازے کا نام  ہمیں ’’عنابیہ‘‘ یا ’’انابیہ‘‘  نہ مل سکا۔

ففي المعجم الوسیط:

’’الأناب: المسك أو طر یشبهه‘‘. (ص۲۸،الأنب)

لہٰذا صورتِ مسئولہ میں "اَنابیّہ"  یا  "عِنَّابیَّہ"  نام رکھنا درست ہے،  اس کے معنی اچھے ہیں۔ فقط واللہ اعلم