سوال

 میں نے اپنی بیٹی کا نام صحابیہ  کے نام سے منسوب آمنہ رکھا ہے، آمنہ نام کو اردو میں کس طرح پکارا جائے گا اور انگلش میں کس طرح لکھا جائے گا؟

1- Amna 2- Aamina 3 - Aminah. ان میں سے کون سا  بہتر ہے؟

جواب

 آمنہ کا صحیح تلفظ  ”آمِنہ“ یعنی آخر میں ہاء کے ساتھ ہے۔آپ ﷺکی والدہ ماجدہ اور کئی صحابیات کا اسم گرامی تھا۔

اور انگلش میں صحیح  تلفظ  Aamina ہے۔

الاصابہ فی معرفۃ الصحابہ میں ہے:

"آمنة بنت عفان بن أبي العاص بن أمية بن عبد شمس الأموية أخت أمير المؤمنين عثمان.

قال أبو موسى: أسلمت يوم الفتح وكانت عند سعد حليف بني مخزوم وكانت من النسوة اللاتي بايعن رسول الله صلى الله عليه وسلم مع هند امرأة أبي سفيان على ألا يشركن بالله شيئاً و لايسرقن و لايزنين. ذكر ذلك بن إسحاق في المغازي.

وذكر بن الكلبي أنها كانت في الجاهلية ماشطة وأنها تزوجت الحكم بن كيسان مولى بني مخزوم." 

(باب الکنی، حرف الیاء آخر الحروف، ج:7، ص:445، ط:دارالجیل)

فقط واللہ اعلم