سوال

بچےکا نام "صبغة الله" رکھنا کیسا ہے؟ اور اس کے معنی کیا ہیں؟ اور "زین الحسن" نام کیسا ہے؟

جواب

صَبَغَ یَصبُغ معنی ہے: رنگنا، ڈبونا، مشغول ہونا۔

"صِبْغَۃ" (صِبْغَة)کا معنی ہے: رنگ (جس سے رنگا جائے)، رنگنے کے بعد کی شکل، طرز، شکل ۔  "صبغۃ اللہ" کا معنی ہے: وہ فطرت جس پر خدا نے لوگوں کو پیدا کیا ہے، اللہ کا مقرر کردہ دین۔ (القاموس الوحید ص:۹۰۸ ادارہ اسلامیات) 

"زَیْن" کا معنیٰ زینت ہے،  "زین الحَسَن" کا معنی ہوگا: حَسَن کی زینت۔

یہ دونوں نام رکھ سکتے ہیں۔

لسان العرب (13/ 201):

"قَالَ الأَزهري: سَمِعْتُ صَبِيًّا مِنْ بَنِي عُقَيلٍ يَقُولُ لِآخَرَ: وَجْهِي زَيْنٌ وَوَجْهُكَ شَيْنٌ؛ أَراد أَنه صَبِيحُ الْوَجْهِ وأَن الْآخَرَ قَبِيحُهُ، قَالَ: وَالتَّقْدِيرُ وَجْهِي ذُو زَيْنٍ وَوَجْهُكَ ذُو شَيْنٍ، فَنَعَتَهُمَا بِالْمَصْدَرِ كَمَا يُقَالُ: رَجُلٌ صَوْمٌ وعَدْل أَي ذُو عَدْلٍ. وَيُقَالُ: زَانَهُ الحُسْنُ يَزِينه زَيْناً."

فقط واللہ اعلم