سوال

لفظِ ’’حرین‘‘  ٹھیک ہے یا ’’حور عین‘‘؟  کیوں کہ حرین نام بہت سے لوگوں نے اپنی بچیوں کا رکھا ہے؟

جواب

’’حورِ عین‘‘  کا معنی "سیاہ چشم عورت" ہے، جس کی آنکھوں کی سفیدی نہایت سفید اور سیاہی نہایت سیاہ ہو، قرآنِ کریم میں بھی یہ لفظ استعمال ہوا ہے، یہ نام رکھنا درست ہے۔

’’حُرّین‘‘  اگر حاء کے پیش اور راء کے زبر کے ساتھ پڑھا جائے تو یہ "حرّ" سے ماخوذ ہے، جس کا معنی ہے: آزاد. اور "حُرّین" کا معنی ہوگا "دو آزاد مرد".

اور اگر سے "حَرِین" پڑھا جائے تو اس کا معنی ہے:  "وہ تیز رفتار جانور جو دوڑتے دوڑتے رک جائے". لہٰذا یہ نام رکھنا درست نہیں۔ اپنے بچوں کا کوئی بامعنی نام رکھا جائے۔

محیط اللغۃ میں ہے:

"حورة بفتحتين أيضًا والحور أيضًا: شدة بياض العين في شدة سوادها، وامرأة حوراء: بينة الحور، يقال: احورت عينه احوراراً، قال الأصمعي: ما أدري ما الحور في العين، وقال أبوعمرو: الحور أن تسود العين كلها مثل أعين الظباء والبقر، وقال: وليس في بني آدم حور، وإنما قيل للنساء: حور العيون تشبيهاً بالظباء والبقر". (1/69، ط: دارالكتب العلمية)

معجم متن اللغۃ (احمد رضا) میں ہے:

"حرّ «كتَعِب» حرارًا: عتق. وـ العبد: صار حرًّا. وـ حرية: من حرية الأصل". (2/59، ط: دار مكتبة الحياة)

لسان العرب میں ہے:

"(حرن) حرِنت الدابة تحرُن حِراناً وحُراناً وحرُنت لغتان وهي حرون، وهي التي إذا استدرَّ جريها وقفت، وإنما ذلك في ذوات الحوافر خاصة، ونظيره في الإبل اللجان والخلاء، واستعمل أبو عبيد الحران في الناقة، وفي الحديث ما خلأت ولا حرنت ولكن حبسها حابس الفيل". (3/145، ط: داراحياء تراث العربي) فقط والله أعلم