سوال

میں نے اپنے بیٹے کا نام ’’فضل اللہ صدیقی‘‘  رکھا ہے۔ اور یہ قرآنِ پاک کی سورۃ جمعہ میں{ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ} میں جس طرح پڑھا جاتا ہے،  میں چاہتا ہوں اسی طرح انگریزی میں بھی لکھا اور پڑھا جائے۔ ازراہِ مہربانی اس کی صحیح انگریزی ہجے بتا دیجیے؛  تاکہ راقم جلد اس کا پیدائشی  سرٹیفیکیٹ بنوالے۔  

جواب

صورتِ  مسئولہ میں ’’فضل اللہ صدیقی‘‘ نام کی انگریزی لکھائی اس انداز سے کی جائے: 

Fazlullah Siddiquei

البتہ قرآنِ مجید کے حوالے سے یہ بات ذہن میں رہے کہ قرآنِ مجید رومن لفظوں یا کسی بھی ایسی زبان میں لکھنا  درست نہیں ہے جس سے عربی حروف میں کمی بیشی یا تلفظ وادائیگی اور مخارج میں فرق آتاہو، لہٰذا قرآنِ مجید کی کتابت تو عربی میں ہی ہوگی. فقط واللہ اعلم